1. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

2. America's favorite online retailer is going to institute same-day delivery using drones.

Amerikas beliebtester Internethändler bietet jetzt Lieferung am selben Tag mithilfe von Drohnen an.

3. As regards Amazon in particular, it operates an online retail business which competes both with other online retailers and with brick-and-mortar retailers active in Luxembourg and throughout the European Union.

Amazon betreibt ein Online-Einzelhandelsgeschäft, in dem es sowohl mit anderen Online-Einzelhändlern als auch mit herkömmlichen Einzelhändlern konkurriert, die in Luxemburg und in der gesamten Europäischen Union tätig sind.

4. Some providers of affiliate marleting already collect and market products of online retailers.

Im Bereich Affiliatemarketing bieten einige Anbieter bereits die Sammlung und Vermarktung von Produktdaten an.

5. Advertising for affiliate retailers offering vouchers, voucher codes, coupons, offers and discounts on products and services

Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheinen, Gutscheinkodes, Kupons, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

6. In addition to restaurateus, retailers and institutions are also invited to offer Linz09 beverages for sale.

Neben der Gastronomie sind auch der Einzelhandel und Institutionen eingeladen, die Linz09-Getränke zum Verkauf anzubieten.

7. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

8. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

9. (56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.

(56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.

10. The main purpose of the chain agreements is to promote trade in goods between Kesko and the retailer.

Hauptzweck dieser Kettenvereinbarung ist die Förderung des Warenhandels zwischen Kesko und dem Einzelhändler.

11. The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.

Die Spirituosenindustrie und die Einzelhändler können eine wichtige Rolle dabei spielen, für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol zu sorgen.

12. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

„Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen.

13. It is difficult to see how the system of exclusive distribution through the wholesalers and retailers affiliated to the Agreement, and the resulting prohibition on selling to other non-affiliated or disqualified undertakings, could improve distribution, or why retailers affiliated to the Agreement should be required to sell only to private persons, since trade between retailers can clearly contribute to better and faster supplies to the consumer.

Es ist nicht einzusehen, daß der den angeschlossenen Großhändlern und Einzelhändlern eingeräumte Alleinvertrieb und das sich daraus ergebende Verbot, andere, nicht angeschlossene oder suspendierte Unternehmen zu beliefern, zu einer besseren Verteilung beitragen konnten oder daß es erforderlich war, die angeschlossenen Einzelhändler zu verpflichten, ausschließlich an Privatpersonen zu verkaufen, obwohl Lieferungen zwischen Einzlhändlern zu einer besseren und schnelleren Versorgung der Verbraucher beitragen können.

14. According to the law, retailers have to collect television sets, refrigerators, washing machines and air conditioners from consumers.

Nach diesem Gesetz müssen die Einzelhändler Fernsehgeräte, Kühlschränke, Waschmaschinen und Klimaanlagen von Verbrauchern einsammeln.

15. However, this is part of the commercial strategy of the retailers concerned and cannot be blamed on AGAMA.

Dieses Verhalten kann jedoch nicht AGAMA SA angelastet werden, sondern es leitet sich aus der Geschäftsstrategie der Einzelhändler ab.

16. CO-FREE members' also developed strategies to foster acceptance of novel disease-resistant cultivars by consumers and retailers.

Die CO-FREE Mitglieder entwickelten auch Strategien, um die Akzeptanz von neuen krankheitsresistenten Sorten bei den Verbrauchern und Einzelhändlern zu fördern.

17. Advertising, marketing, marketing and sale consultancy, presentation of goods and services in hypermarkets, supermarkets, food retailers and department stores

Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Marketing, Beratung im Marketing- und Handelsbereich, Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Hypermärkten, Supermärkten, Einzelhandelsgeschäften für Lebensmittel, Warenhäusern

18. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt

19. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Die Fahrradkollektionen der nächsten Saison werden den Fachleuten der Branche (Händler, Agenten, Einzelhändler) im September vorgestellt.

20. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.

21. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

22. Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

23. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen

24. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer.

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen.

25. Advertising namely, online and offline advertising for affiliate retailers offering voucher codes, offers and discounts on products and services

Werbung, nämlich Online- und Offline-Werbung für Einzelhandelsfilialisten in Form von Gutscheincodes, Angeboten und Rabatten für Waren und Dienstleistungen

26. These extractors work in addition to schema.org structured data markup, and using schema.org markup is still recommended for retailers.

Diese Extraktoren werden zusätzlich zum strukturierten Daten-Markup von schema.org genutzt, und die Verwendung des schema.org-Markups wird weiterhin für Händler empfohlen.

27. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September.

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt.

28. The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

Auch bei getrennter Berechnung einzelner Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, bleibt der Veranstalter oder Vermittler den Verpflichtungen nach diesem Anhang unterworfen.

29. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

30. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

31. In the text of the Agreement notified in 1962, the provisions of Article 10 applying to retailers affiliated to the Agreement read as follows:

Der für die angeschlossenen Einzelhändler geltende Artikel 10 der Kartellvereinbarung lautete in der 1962 angemeldeten Fassung wie folgt:

32. In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.

In diesem Fall hätte P & G nämlich aufgrund der Tatsache, daß VPS die hauptsächliche Bezugsquelle der Händler für die von diesen unter ihren eigenen Marken verkauften Erzeugnisse gewesen wäre, nach dem Erwerb des Nicht-Camelia-Geschäfts einen bevorrechtigten Zugang zu den Großbetrieben des Handels erhalten und dadurch gegenüber den Händlern eine Handelspolitik betreiben können, nach der die Lieferung dieser Erzeugnisse vom vorrangigen Einkauf von Monatsbinden ihrer Erstmarke abhängig gewesen wäre.

33. Once you’ve added affiliate location extensions at the account level, the retailers you’ve selected become eligible to show across all campaigns and ad groups in that account.

Nachdem Sie Affiliate-Standorterweiterungen auf Kontoebene hinzugefügt haben, können die ausgewählten Einzelhändler in allen Kampagnen und Anzeigengruppen dieses Kontos angezeigt werden.

34. The provisions of Articles 32 (3) and 75 (1) of the Agreement under which the fine was imposed on Stokvis and which stated that wholesalers affiliated to the Agreement must not sell the products in question to non-approved or disqualified retailers, or directly or indirectly collaborate in sales between retailers, have as their object and effect the prevention, restriction and distortion of competition.

Artikel 32 Absatz 3 und Artikel 75 Absatz 1 der Kartellvereinbarung, die der der Firma Stokvis auferlegten Geldbusse zugrunde liegen und die insbesondere den angeschlossenen Großhändlern verboten, die betreffenden Geräte an nicht zugelassene und suspendierte Einzelhändler zu verkaufen oder sich unmittelbar oder mittelbar an Verkäufen zwischen Einzelhändlern zu beteiligen, bezweckten und bewirkten eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes.

35. (c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [7];

(c) ,Reiseunternehmen" Reiseveranstalter und Reisevermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG des Rates [7] mit Ausnahme von Luftfahrtunternehmen;

36. Providing marketing, promotional, and advertising assistance via a website to independent resellers, brokers, agents, distributors, direct marketing retailers, and e-tailers of computer peripheral switching, extension, and remote access equipment

Unterstützung bei Marketing, Verkaufsförderung und Werbung über eine Website für unabhängige Wiederverkäufer, Makler, Agenten, Vertriebshändler, Einzelhändler mit Direktmarketing und Online-Händler im Bereich Computerperipheriegeräte, Schaltgeräte, Erweiterungsgeräte und Fernzugangsgeräte

37. The Dutch market in coal, oil and gas heating appliances was controlled by the Agreement, and about 25 Dutch manufacturers, three importers, about 75 wholesalers and several thousand retailers were affiliated to it.

Der niederländische Markt für Kohlen-, Öl- und Gasheizgeräte war von diesem Kartell beherrscht, dem etwa 25 Hersteller, 3 Importeure, etwa 75 Großhändler und einige tausend niederländische Einzelhändler angehörten.

38. However one label only may be affixed to batches of several cheeses presented in the same packaging and packaged on the production site, provided they are designed to be sold for end consumption in the self service section of mass retailers.

Erfolgt das Abpacken jedoch am Erzeugungsort, sind mehrere, in einer Packung zusammengefasste Käsestücke mit nur einem Etikett zulässig, wenn sie für den Verkauf an den Endverbraucher in Selbstbedienungsabteilungen des Großeinzelhandels bestimmt sind.

39. The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

In der vorläufigen Beurteilung brachte die Kommission ihre Bedenken zum Ausdruck, dass Amazon seine möglicherweise marktbeherrschende Stellung unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens missbraucht haben könnte, indem es von E-Book-Anbietern (2) verlangt hat, dass diese i) Amazon von günstigeren oder abweichenden Konditionen unterrichten, die sie Wettbewerbern bieten, und/oder ii) Amazon Konditionen einräumen, die unmittelbar oder mittelbar von den Konditionen abhängen, die anderen E-Book-Einzelhändlern (3) geboten werden (im Folgenden zusammen „Paritätsklauseln“).